國(guó)內(nèi)PMP?考試的中文翻譯，是這幾年來倍受吐槽的一個(gè)問題，除了詞句生澀不通順，還有一些詞匯和學(xué)習(xí)時(shí)常用的一些說法不一致，甚至是翻譯錯(cuò)誤，以下是對(duì)近年考試中出現(xiàn)翻譯問題的總結(jié)，僅供大家參考。

1、“啟動(dòng)會(huì)議”或“啟動(dòng)大會(huì)”= 開工會(huì)議（kick-off meeting)

2、“平衡（leveling)”= 資源平衡

3、“審查（review）”= 查看

4、“簽發(fā)（issue）變更請(qǐng)求”= “提交”、“起草”變更請(qǐng)求

5、 “協(xié)商（negotiation）”=談判

6、“地址、表明（address）xxx文件”= 記錄進(jìn)xxx文件

7、“商業(yè)案例（business case）”= 商業(yè)論證

8、“業(yè)務(wù)（business）需要”= 商業(yè)需求

9、“實(shí)現(xiàn)值”= 掙值（EV）
10、掙值題目中出現(xiàn)的“完成了xxx 美元工作”，有可能說的是PV ，而不是EV，要看英文的時(shí)態(tài)，是虛擬語氣，還是完成時(shí)。

以上是這幾年來出現(xiàn)的一般情況，其他的特殊情況，需要考生結(jié)合英文原文來判斷。另外，第十點(diǎn)要特別注意，掙值題目中英文還存在時(shí)態(tài)問題，中文不一定能翻譯出來，如PV的數(shù)據(jù)，無法通過中文判斷時(shí)，要看一下英文的時(shí)態(tài)。

信管網(wǎng)2022年P(guān)MP?備考資料免費(fèi)領(lǐng)取

信管網(wǎng)PMP?教研部精心整理的2022年P(guān)MP?備考資料供廣大免費(fèi)下載，涵蓋實(shí)用項(xiàng)目管理模板、重點(diǎn)難點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)整理、模擬試卷、新版大綱等各類備考資料，幫助考生迎戰(zhàn)備考！【點(diǎn)擊直接免費(fèi)領(lǐng)取】

信管網(wǎng)APP下載推薦

同時(shí)推薦廣大PMP?考友下載信管網(wǎng)APP【點(diǎn)擊下載】，我們將及時(shí)同步更新有關(guān)PMP?報(bào)名考試等實(shí)時(shí)資訊、考情分析等相關(guān)信息，讓考友及時(shí)了解考試變化。同時(shí)還提供試聽課程、在線題庫(kù)等免費(fèi)備考服務(wù)，征戰(zhàn)備考，快人一步。

信管網(wǎng)2022年P(guān)MP?培訓(xùn)課程

信管網(wǎng)2022年P(guān)MP?培訓(xùn)班已經(jīng)開始招生，講師直播+錄播，助教群里在線答疑，智能題庫(kù)高效刷題，還送各種紙質(zhì)教輔及電子版資料搭配學(xué)習(xí)！【0元領(lǐng)課，快來免費(fèi)試聽學(xué)習(xí)】